French Jobs

Skip to main content

Job Information

Stantec Traductrice/réviseuse ou traducteur/réviseur technique (français et anglais) in Ottawa, Ontario

Stantec est l’une des dix plus importantes firmes de conception au monde, comptant plus de 22 000 employés répartis dans plus de 350 bureaux partout dans le monde. Nous tirons profit de notre diversité pour réaliser des projets novateurs qui tiennent compte des particularités et de la réalité locale de chaque marché où nous œuvrons.

Vous êtes une personne de nature curieuse qui cherche constamment à élargir et à approfondir ses connaissances? Vous souhaitez prendre part à des projets de bâtiments et d’infrastructures en contribuant à la production de rapports techniques d’ingénierie et d’architecture? Stantec est à la recherche d’une traductrice/réviseuse ou d’un traducteur/réviseur technique à temps plein pour se joindre à son équipe d’Ottawa. À court terme, la personne serait dédiée à un important projet d’infrastructure au Québec. À plus long terme, elle serait appelée à collaborer avec le service interne de traduction de Stantec sur des mandats de nature variée. Un nouveau défi vous attendra à toutes les semaines!

Description du poste

La personne occupant ce poste aura la responsabilité de traduire (40 % du temps) des documents techniques d’ingénierie et d’architecture de l’anglais vers le français. À l’occasion, la traduction serait du français vers l’anglais (moins de 10 % du temps). Elle devra également effectuer des recherches terminologiques et réviser (50 % du temps) des textes rédigés par des professionnels et spécialistes techniques.

Responsabilités

  • Traduire des documents techniques de l’anglais au français (rapports, devis, plans) et, à l’occasion, du français à l’anglais

  • Réviser des rapports et autres documents traduits ou rédigés par les membres de l’équipe de projet

  • Effectuer des recherches terminologiques

  • Enrichir la base de données terminologiques du service de traduction

Compétences et aptitudes

  • Sens de l’organisation, rigueur et minutie

  • Capacité à mener plusieurs projets à la fois tout en respectant les priorités et les échéances souvent serrées

  • Souci de la qualité

  • Autonomie et débrouillardise

  • Capacité à travailler en équipe

Formation et expérience

  • Baccalauréat en traduction ou autre formation pertinente

  • Membre de l’OTTIAQ, de l’ATIO ou autre association professionnelle de traducteurs

  • Autorisation de sécurité du gouvernement fédéral (ou être en mesure de l’obtenir)

  • Excellente maîtrise du français et de l’anglais, à l’oral et à l’écrit

  • Minimum de 5 ans d'expérience pertinente

  • Connaissance du domaine de l’ingénierie et de l’architecture

  • Excellente maîtrise des logiciels de la suite Office (Word, Excel, PowerPoint)

  • Connaissance d’outils d’aide à la traduction (un atout)

  • Connaissance d’AutoCAD ou de Revit (un atout)

  • Expérience en entreprise ou en cabinet de traduction (un atout)

Cette description ne contient pas une liste exhaustive de toutes les activités, tâches et responsabilités qui incombent au titulaire du poste. Les activités, les tâches et les responsabilités du titulaire du poste peuvent faire l’objet de modifications à tout moment, sans préavis.

Chez Stantec, les meilleurs talents se rejoignent pour s’épanouir professionnellement, réaliser des projets stimulants et contribuer à améliorer nos collectivités. Joignez-vous à nous dès aujourd’hui et réalisez votre plein potentiel!

Emploi: Rédacteur / réviseur technique

Emplacement principal: Canada-Ontario-Ottawa

Statut de l'employé: Régulier

Niveau d'emploi: Employé

Déplacements: Oui, 10 % du temps

Req ID: 2100032U

#FR

Stantec provides equal employment opportunities to all qualified employees and applicants for future and current employment and prohibit discrimination on the grounds of race, color, religion, sex, national origin, age, marital status, genetic information, disability, protected veteran status, sexual orientation, gender identity or gender expression. We prohibit discrimination in decisions concerning recruitment, hiring, referral, promotion, compensation, fringe benefits, job training, terminations or any other condition of employment. Stantec is in compliance with local, state and federal laws and regulations and ensures equitable opportunities in all aspects of employment. EEO including Disability/Protected Veterans

DirectEmployers